Сегодня имя Этель Лилиан Войнич мало известно широкому кругу читателей и зрителей. А ведь герой её романа «Овод» вдохновил не одно поколение людей на революционные преобразования в России, а фильмы и спектакли, поставленные по мотивам романа, пользовались неизменным успехом у зрителей на протяжении десятилетий.
Жизнь Этель Войнич не была простой. Отец, известный ученый, профессор математики Джордж Буль, умер, когда Этель было полгода. Воспитанием пятерых детей после смерти мужа занималась её мама, Мэри Эверест – талантливый математик, преподаватель. Но нужда заставила отдать младшую дочь Этель Лилиан на воспитание брату мужа – глубоко религиозному человеку с суровым характером.
Звуковой вектор влиял на всю жизнь Этель, определяя её выбор. Изучение музыки в консерватории она совмещала с лекциями славистов. Звуковой поиск привел её на собрания мигрантов-революционеров в Лондоне. Рассказы писателя Сергея Кравчинского произвели на будущую писательницу сильное впечатление, вызвав интерес к русской культуре. Она едет в Россию, где в одной из семей работает гувернанткой, преподает музыку и английский язык в течение двух лет.
На написание знаменитого романа «Овод» и создание образа Артура Бертона Этель Лилиан вдохновили жизнеописания знаменитых итальянцев Д. Гарибальди и Д. Мадзини, а также общение с Кравчинским. Книга издается в США и Англии, затем в России, позже переиздается на других языках. По мотивам «Овода» снимались фильмы, ставились спектакли и оперы в театрах.
Анально-звуковая связка векторов позволила писательнице заниматься переводами классиков русской литературы. Благодаря её переводам Европа и Америка познакомились с произведениями Н. Гоголя, М. Лермонтова, Ф. Достоевского, М. Салтыкова-Щедрина, Г. Успенского, В. Гаршина, Т. Шевченко.
Затем в жизни Войнич занятия литературой и переводом уступили место музыке. В этот период ею написано несколько музыкальных произведений. Литература, переводческая работа, музыка, посещение революционных кружков – всё это свидетельствует о наличии звукового вектора, с его поиском смысла жизни, идеями общественных преобразований.
Последние годы жизни Этель Лилиан Войнич провела в Нью-Йорке. И лишь благодаря усилиям Евгении Таратуты, разыскавшей её в одном из нью-йоркских небоскребов в бедности и безвестности, она узнала о популярности героя романа «Овод» в Советском Союзе.
Этель Лилиан Войнич были выплачены гонорары за все книги, фильмы и спектакли. На склоне лет она разделила славу своего героя, ей потоком шли письма от благодарных читателей, она принимала многочисленные советские делегации, бывавшие в Нью-Йорке.
Прожила Этель Лилиан 96 лет. Кратер на Венере назван её именем, а в Липецке есть проезд Войнич.
Спасибо за статью. Особенно порадовала информация о Евгении Таратута, которая позаботилась о материальном благополучии Лилиан Войнич.