День памяти Аркадия Стругацкого

День памяти Аркадия Стругацкого

Аркадий Натанович Стругацкий – писатель-фантаст, создавший в паре со своим братом в новые миры и цивилизации в художественных произведениях. Фильм «Чародеи», снятый по мотивам их книги, знает и ребенок, и взрослый в нашей стране.

В 70-е годы холодильник этого человека очень часто был совершенно пуст. Там могло не быть самых необходимых продуктов, но зато могла красоваться большая банка с черной икрой. В тот период у писателя не всегда были деньги, а вот чеки Внешпосылторга водились, и их можно было отоваривать в магазинах для иностранцев. Братья Стругацкие в те годы совершенно не печатались у нас в стране. Но их фантастические произведения с огромным удовольствием читали во многих других странах мира.

Переводчик и редактор

Будущий писатель в юные годы вместе со своей семьей пережил блокаду Ленинграда. Об этом времени он не любил вспоминать. Говорил только, что было очень страшно. После войны звуковой поиск привел молодого человека в институт иностранных языков, где он в совершенстве освоил английский и японский языки. Это позволило ему некоторое время работать военным переводчиком.

Курьёзный случай произошел с Аркадием Натановичем в конце 80-х в Англии. Он по-звуковому прекрасно, без акцента, говорил по-английски. Официантка, обслуживающая  делегацию, считала его настоящим англичанином, и, услышав незнакомую речь, поинтересовалась его национальностью. На что писатель ответил, что он китаец, и это сильно обескуражило женщину.

Многие в нашей стране, наверное, читали книги таких знаменитых иностранных писателей-фантастов как: А. Азимов, А. Нортон и т. д. Но мало кто знает, что переводчиком этих произведений был Аркадий Стругацкий. Анально-звуковой писатель мастерски владел словом, поэтому из-под его пера выходили замечательные переводы английских и японских произведений. И не только. По воспоминаниям его друзей, Аркадий Натанович, работая редактором одного из журналов, так правил тексты, что абсолютно неинтересное произведение становилось очень увлекательным.

Сначала надо устроить жизнь на Земле

Пережив блокаду и войну, писатель тяжело переживал виденную им несправедливость и пытался ее исправить. Однажды, наполненный ностальгией, он решил посетить Камчатку. Увиденная картина потрясла и тронула обладателя анально-зрительной связки. Бесконечные очереди за продуктами, отсутствие жилья и элементарных условий проживания, спивающееся от безысходности население побудило писателя взяться за перо и единственный раз написать на социальную тему.

Он, по-анальному, упрямо шел к цели, добиваясь публикации своих очерков. Однако все попытки достучаться до властных структур не увенчались успехом. Вспоминая ту поездку, он сказал однажды в беседе с иностранными коллегами, что людям нечего делать на Марсе, пока они не устроили свою жизнь здесь, на Земле.

Необычные звуковые миры

Произведения, созданные Аркадием Стругацким в соавторстве с младшим братом, посвящены межличностным отношениям, ценностям человеческой жизни, выбору в трудных обстоятельствах, готовности меняться под воздействием технического и социального прогресса. Абстрактное звуковое мышление этих писателей позволило им создать в своих произведениях необычные миры, полет фантазии завел их далеко от нашей планеты.

Не так давно снятый Ф. Бондарчуком фильм по одноименному произведению «Обитаемый остров» как нельзя лучше показывает отношение к жизни самих авторов. Главный герой этого произведения, попав в архаичное общество, отколовшееся от человеческой цивилизации, не сломался, смог найти друзей и попытался сделать это общество лучше.

Аркадий Натанович Стругацкий был человеком многогранным и талантливым. Как талантливый писатель-фантаст, он сумел «заглянуть в будущее» и предсказать, что в дальнейшем любой человек сможет с помощью бытовых приборов создать атомную бомбу.

Увы, недооценённый нашими современниками и очень любимый  во многих странах автор научной и приключенческой фантастики ушел от нас 28 августа 1991 года. Его тело было сожжено и прах развеян с вертолета. А его самые известные произведения и их герои «Пикник на обочине», «Сталкер», «Понедельник начинается в субботу», «Улитка на склоне» продолжают завоевывать сердца читателей по всему миру.

Автор: Алена Ослопова

8

Комментировать

Оставьте комментарий.